1
00:00:09,833 --> 00:00:14,833
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

2
00:00:14,833 --> 00:00:19,833
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს

3
00:00:19,833 --> 00:00:21,918
[აჰინოამი] ადრე დავითის სახლში…

4
00:00:22,002 --> 00:00:25,922
მეფე თავს კარგავს.
ყოველდღე ნაკლებად ვიცნობ მას.

5
00:00:26,006 --> 00:00:27,632
სამუელ!

6
00:00:27,716 --> 00:00:30,469
არიან ისეთებიც
რომლებიც ჯერ კიდევ თაყვანს სცემენ სხვა ღმერთებს.

7
00:00:30,552 --> 00:00:32,052
შენი დახმარება მჭირდება.

8
00:00:32,137 --> 00:00:34,431
ეს სიმღერა. მშვენიერია.

9
00:00:34,514 --> 00:00:36,558
იქნებ შენთვის სიმღერა დავწერო
ოდესმე.

10
00:00:36,641 --> 00:00:39,978
-მე მჭირდება ვინმე მოყვა.
-ვის კვალს ისურვებ, რომ მივაკვლიო?

11
00:00:40,061 --> 00:00:43,273
-სამუელ.
-დავით. უფლის ცხებული.

12
00:00:43,356 --> 00:00:44,775
ცხებული? როგორც რა?

13
00:00:44,858 --> 00:00:46,818
ისრაელის მეფე.

14
00:00:49,488 --> 00:00:51,490
[სუნთქვა, შარვალი]

15
00:01:16,681 --> 00:01:18,141
გამარჯობა?

16
00:01:26,024 --> 00:01:27,984
რა არის ეს ადგილი?

17
00:01:33,657 --> 00:01:34,741
გამარჯობა?

18
00:01:51,383 --> 00:01:52,843
რა ვნახე?

19
00:01:56,012 --> 00:01:57,304
რაღაც დამემართა,

20
00:01:58,598 --> 00:01:59,975
როცა იმ ზეთს დაასხამ.

21
00:02:00,725 --> 00:02:02,143
რაღაც ვნახე.

22
00:02:03,019 --> 00:02:04,312
სადღაც წავედი.

23
00:02:06,982 --> 00:02:08,315
სული.

24
00:02:09,109 --> 00:02:15,949
ის ახლა შენზეა დამოკიდებული, როგორც აბრაამმა,
ისააკი, იაკობი და მოსე თქვენს წინაშე.

25
00:02:16,908 --> 00:02:18,201
არა, არ მესმის.

26
00:02:18,285 --> 00:02:22,247
ისე, არ გჭირდება გაგება
რაღაც რომ იგრძნოს მისი ძალა. ჰმ?

27
00:02:22,330 --> 00:02:25,917
არა, მაპატიე,
მაგრამ ისრაელს უკვე ჰყავს მეფე.

28
00:02:26,585 --> 00:02:27,586
კარგი ერთი.

29
00:02:27,669 --> 00:02:28,670
ალბათ არჩევა გინდოდა...

30
00:02:28,753 --> 00:02:30,630
მე არ აგირჩიე.

31
00:02:31,506 --> 00:02:35,635
ფაქტობრივად, შევეცადე დამერწმუნებინა
ჰაშემ ის შეცდა. [იცინის]

32
00:02:36,595 --> 00:02:40,348
ღმერთი არ ხედავს მხოლოდ იმას, რაც შენ ხარ,

33
00:02:41,641 --> 00:02:43,685
ის ხედავს, როგორი გახდები.

34
00:02:44,769 --> 00:02:45,770
ის ხედავს...

35
00:02:46,479 --> 00:02:47,647
[მკვეთრად ისუნთქავს]

36
00:02:49,107 --> 00:02:50,233
რისი ბრალია?

37
00:02:51,234 --> 00:02:52,235
დავით.

38
00:02:53,987 --> 00:02:57,282
შენში დიდი ძალაა, ამას ვგრძნობ.

39
00:02:57,365 --> 00:03:03,121
დიდი შესაძლებლობები, ვნებები,
რომელიც მრავალი მიმართულებით მერყეობს,

40
00:03:03,204 --> 00:03:09,419
და ეს იქნება შენი კურთხევა
და ეს იქნება შენი წყევლა.

41
00:03:10,378 --> 00:03:12,047
ეს არის ის, რასაც მე ვხედავ.

42
00:03:13,048 --> 00:03:14,716
[კვნესა]

43
00:03:14,799 --> 00:03:16,760
[დევიდ] მოიცადე, შეგიძლია ჩვენთან დარჩე.

44
00:03:17,552 --> 00:03:19,554
მე აქ ვერ ვხვდები.

45
00:03:19,638 --> 00:03:20,931
ეს არ არის თქვენთვის უსაფრთხო.

46
00:03:21,014 --> 00:03:22,557
კარგი, მაშინ მოდი შენთან ერთად წამოვალ.

47
00:03:22,641 --> 00:03:25,310
ჰმ. ეს არ იქნებოდა ჩემთვის უსაფრთხო.

48
00:03:25,393 --> 00:03:26,811
რატომ?

49
00:03:26,895 --> 00:03:32,275
თუ საულმა გაიგო ამის შესახებ, შეეცდება
რომ ორივე მოგვკლას. [აწკაპუნებს ენაზე]

50
00:03:32,359 --> 00:03:33,777
ოჰ.

51
00:03:35,278 --> 00:03:36,279
დავით,

52
00:03:37,280 --> 00:03:42,661
მალე დავბრუნდები პასუხებით, იმედია.

53
00:03:49,501 --> 00:03:50,794
ყველა უფლება.

54
00:03:55,840 --> 00:03:57,258
[ელიაბი] სამუელი გაგიჟდა.

55
00:03:57,342 --> 00:03:59,344
-რა მოხდება, თუ ის არ არის? რა მოხდება, თუ ის არ არის?
-[ნათანაელ] ეს არ შეიძლება იყოს.

56
00:04:00,011 --> 00:04:01,763
-ბიჭებო.
-ჰაშემის სიტყვებს ლაპარაკობს.

57
00:04:01,846 --> 00:04:03,640
გაჩერდი!

58
00:04:05,642 --> 00:04:08,937
ყველაფერი, რასაც ის ამბობს, ახდება.

59
00:04:10,271 --> 00:04:13,858
სიტყვები, რომლებიც მე მოვისმინე ნათქვამი
ამ კაცის ბავშვობიდან.

60
00:04:13,942 --> 00:04:16,444
ასე რომ, ღმერთი განზრახავს ჩვენს სიკვდილს, ჰმ?

61
00:04:16,528 --> 00:04:17,987
არ ვიცი რას აპირებს ღმერთი.

62
00:04:18,071 --> 00:04:19,906
მამაო, ვიცი, რომ პატივს სცემთ მას,

63
00:04:19,990 --> 00:04:21,824
რომ ის ხელმძღვანელობდა ისრაელს
მეფეების დრომდე,

64
00:04:21,908 --> 00:04:23,952
მაგრამ ყველა მამაკაცი ბერდება, ყველა მამაკაცი მარცხდება.

65
00:04:24,035 --> 00:04:25,870
[ნათანაელი] ის არ არის კაცი.

66
00:04:25,954 --> 00:04:27,747
ის არის უზენაესის წინასწარმეტყველი.

67
00:04:27,831 --> 00:04:30,750
ის საშიშია
და ვერავინ იცის, რომ ის აქ იყო.

68
00:04:30,834 --> 00:04:32,711
- თუ ვინმემ ის სოფელში ნახა...
-[ჯესი ამოისუნთქავს]

69
00:04:32,794 --> 00:04:36,172
უფროსებთან უნდა წავიდე. მე უნდა ვუთხრა მათ.

70
00:04:36,256 --> 00:04:37,841
არა, არა, არა, არა, მათ ეს არ იციან.

71
00:04:37,924 --> 00:04:40,552
-ელიაბ, ეს ჩემი სახლია.
-[კვნესის]

72
00:04:41,386 --> 00:04:43,847
-მე ავირჩევ როგორ დავიცვა.
-მომისმინე მამაო?

73
00:04:43,930 --> 00:04:44,930
ყველა თქვენგანი.

74
00:04:46,141 --> 00:04:49,436
[აკანკალებულად სუნთქავს] კაცებს დავარტყი
ქვემოთ ამაზე ნაკლებ ფასად.

75
00:04:49,519 --> 00:04:50,645
ისევე როგორც შენ, აბინადაბ.

76
00:04:51,478 --> 00:04:52,856
ასე გვინდა სიკვდილი?

77
00:04:53,523 --> 00:04:54,566
როგორც მოღალატეები.

78
00:04:58,945 --> 00:05:02,574
ასე რომ, თქვენი ერთგულება ამ მეფის მიმართ

79
00:05:03,116 --> 00:05:06,786
შენს ერთგულებაზე მეტია
ერთ ჭეშმარიტ ღმერთს,

80
00:05:07,787 --> 00:05:09,247
ან მამაშენის სახლში?

81
00:05:10,206 --> 00:05:12,500
-არა, არ არის.
-[ჯესი] ჰმ?

82
00:05:13,543 --> 00:05:15,211
და ეს არის აზრი.

83
00:05:16,713 --> 00:05:18,590
მამაო, ძმებო,

84
00:05:20,550 --> 00:05:23,845
ამის შესახებ ვერავინ იცის.

85
00:05:26,723 --> 00:05:28,016
რა ვუყოთ დავითს?

86
00:05:31,811 --> 00:05:33,188
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

87
00:05:57,670 --> 00:05:58,922
ვინ ხარ შენ?

88
00:06:02,300 --> 00:06:03,343
ვინ...

89
00:06:08,598 --> 00:06:10,016
- რა არის ეს...
-[ღრიალი]

90
00:06:11,226 --> 00:06:12,811
-[ელიაბ] ჰეი! გაიღვიძე!
-რა?

91
00:06:14,020 --> 00:06:16,147
-ჰმ.
-რა გინდა?

92
00:06:16,856 --> 00:06:20,193
-ოჯახმა გადაწყვეტილება მიიღო და...
-[ღრიალის]

93
00:06:20,276 --> 00:06:22,362
…მე უნდა გადმოგცეთ.

94
00:06:22,445 --> 00:06:23,613
[კვნესის]

95
00:06:24,239 --> 00:06:25,907
ფილისტიაში გამადევნებ.

96
00:06:25,990 --> 00:06:29,160
არა, მივდივართ
რეალურად ეგვიპტეში რომ გიყიდო.

97
00:06:29,244 --> 00:06:31,037
იქ ყველა მოხუცი ქალისთვის შეგიძლიათ ითამაშოთ

98
00:06:31,121 --> 00:06:33,665
და ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ
შენთვის კარგი ფასია მგონი.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,583
[იცინის]

100
00:06:35,667 --> 00:06:39,212
პრობლემა ის არის, რომ მე ვხედავ ამ ვარიანტს
რეალურად განიხილება.

101
00:06:39,295 --> 00:06:40,421
[ორივე იცინიან]

102
00:06:46,469 --> 00:06:49,764
შენ იცი ჩემი მიზანი
ამ ოჯახის დასაცავად და გამოსყიდვისთვის.

103
00:06:50,807 --> 00:06:52,016
მე ვაკეთებ.

104
00:06:52,767 --> 00:06:56,478
მაშინ მე მჭირდება ამ მთებში დარჩენა,
თუ მხოლოდ გარკვეული დროით.

105
00:06:58,231 --> 00:06:59,899
შენ ამას აკეთებ ჩემთვის.

106
00:07:00,525 --> 00:07:01,651
ძმაო, გთხოვ.

107
00:07:05,363 --> 00:07:06,656
გმადლობთ.

108
00:07:07,866 --> 00:07:08,867
რისთვის?

109
00:07:10,118 --> 00:07:11,536
ძმაო რომ დამიძახე.

110
00:07:16,040 --> 00:07:19,752
[ღრიალებს, იცინის]

111
00:07:20,920 --> 00:07:22,088
მაგრამ თუ როგორმე…

112
00:07:23,548 --> 00:07:26,176
ელიაბი, თუ როგორმე ღმერთმა განიზრახა
ამისათვის -

113
00:07:26,259 --> 00:07:28,720
არა, მან არ გააკეთა.

114
00:07:29,429 --> 00:07:30,430
მაგრამ რაც შეეხება სამუელს?

115
00:07:30,513 --> 00:07:32,724
-მხილველი თავის დროზეა.
-შენ ეს არ იცი.

116
00:07:32,807 --> 00:07:35,351
თქვენ არ ამოისუნთქავთ ამ სიტყვას.

117
00:07:36,436 --> 00:07:38,021
სამუელის ვიზიტი არასოდეს მომხდარა.

118
00:07:38,103 --> 00:07:39,189
მაგრამ ეს მოხდა.

119
00:07:39,272 --> 00:07:43,193
და თუ სცოდნოდა, მეფე უბრძანებდა
შენ მოკალი ჩვენთან ერთად.

120
00:07:43,276 --> 00:07:44,277
ეს რა გინდა?

121
00:07:45,737 --> 00:07:47,822
-[ცხენის ბზინვარება]
-[ჩლიქები ახლოვდება]

122
00:07:47,906 --> 00:07:48,948
ჯარისკაცები.

123
00:07:51,534 --> 00:07:52,785
[ელიაბი] და იოაბი.

124
00:07:53,536 --> 00:07:54,662
შენ აქ დარჩი.

125
00:08:07,842 --> 00:08:09,344
ბრძანებები საულის სახლიდან.

126
00:08:10,762 --> 00:08:12,138
[ცხენის კვნესა]

127
00:08:13,473 --> 00:08:14,474
[ელიაბი] ბიძაშვილი.

128
00:08:15,058 --> 00:08:16,226
რა არის ეს?

129
00:08:17,060 --> 00:08:18,686
ეს არის გამოძახება.

130
00:08:18,770 --> 00:08:20,480
ხელმოწერილია მეფის საკუთარი ბეჭდით.

131
00:08:20,563 --> 00:08:22,398
მოდით მოვემზადოთ. მოდი. აბინადაბ.

132
00:08:22,482 --> 00:08:23,316
არა.

133
00:08:24,525 --> 00:08:25,568
ეს შენთვის არ არის.

134
00:08:26,277 --> 00:08:27,278
რა?

135
00:08:29,072 --> 00:08:30,281
დავითისთვისაა.

136
00:08:50,093 --> 00:08:51,761
[ფეხის მიახლოება]

137
00:08:51,844 --> 00:08:53,638
[საული გუგუნებს]

138
00:08:59,894 --> 00:09:02,313
ვთხოვე მარტო ვყოფილიყავი.

139
00:09:03,356 --> 00:09:04,482
საათის წინ.

140
00:09:05,191 --> 00:09:07,068
-[კვნესა]
-მე ვარ მამა.

141
00:09:08,111 --> 00:09:09,821
-ჰმ?
-ნება მომეცი დავრჩე.

142
00:09:10,738 --> 00:09:12,323
არცერთი მეფე არ უნდა იყოს მარტო.

143
00:09:12,407 --> 00:09:15,076
მეფე იყო მარტო ყოფნა.

144
00:09:16,452 --> 00:09:21,207
აბა, როგორ შევამსუბუქო შენი ტვირთი?

145
00:09:23,418 --> 00:09:25,295
შეწყვიტე დედის გაბრაზება.

146
00:09:25,378 --> 00:09:27,088
[იცინის]

147
00:09:27,171 --> 00:09:28,298
ჰმ.

148
00:09:29,048 --> 00:09:30,383
ახლა ძალიან ბევრს ითხოვ.

149
00:09:32,010 --> 00:09:33,261
[კვნესის]

150
00:09:35,513 --> 00:09:37,265
[ეშბაალ] რა მოხდება, თუ დასვენების დღე აიღე?

151
00:09:38,057 --> 00:09:39,350
-ჩემთან ერთად.
-[ღრიალის]

152
00:09:40,059 --> 00:09:41,686
მე ვიცი ტავერნა აქედან არც ისე შორს.

153
00:09:42,270 --> 00:09:44,856
ღვინო და ქალები.

154
00:09:44,939 --> 00:09:45,982
[საული] ეშ…

155
00:09:49,819 --> 00:09:52,488
თქვენ ელით, რომ დედაშენს უპატივცემულობას ვაქცევ?

156
00:09:52,572 --> 00:09:54,615
[იცინის] არა, არა, მაგრამ...

157
00:09:55,116 --> 00:09:56,367
თქვენ მაინც შეგიძლიათ ნახოთ.

158
00:09:56,451 --> 00:09:57,994
[იცინის] ეშბაალი.

159
00:09:58,077 --> 00:10:00,079
[იცინის]

160
00:10:03,249 --> 00:10:04,709
-[კვნესა]
-მამა.

161
00:10:06,377 --> 00:10:08,629
- [საული ღრიალებს]
-გიბეაზე ვფიქრობდი.

162
00:10:10,965 --> 00:10:13,718
რა გახდის ამ ქალაქს დიდ დედაქალაქად?

163
00:10:13,801 --> 00:10:15,678
ამ ბოლო დროს მასზე ბევრს ვფიქრობ.

164
00:10:16,471 --> 00:10:17,555
ისაუბრე.

165
00:10:20,183 --> 00:10:22,685
მე მჯერა, რომ ასე უნდა იყოს
უფრო მეტი, ვიდრე ციხესიმაგრე,

166
00:10:22,769 --> 00:10:25,188
ეს უნდა იყოს ჩვენი ხალხის დანიშნულება.

167
00:10:25,271 --> 00:10:28,316
ასე რომ, ჩვენ ვაშენებთ დიდ თეატრებს ხელოვნებისთვის.

168
00:10:28,399 --> 00:10:32,779
მოვიყვანთ უდიდეს შემსრულებლებს და
სპექტაკლები ეგვიპტიდან და მის ფარგლებს გარეთაც.

169
00:10:33,321 --> 00:10:36,824
გაერთეთ ისინი,
და ისინი შეგიყვარებენ ამისთვის.

170
00:10:37,492 --> 00:10:42,080
და მამაო,
ეს იქნება ყურადღების გაფანტვა.

171
00:10:43,748 --> 00:10:45,041
ჰმ.

172
00:10:47,543 --> 00:10:49,796
ეს ბრძნული აზრია.

173
00:10:51,422 --> 00:10:53,883
[ჭუჭყიანებს] და მე ვფიქრობდი, რომ...

174
00:10:56,302 --> 00:10:57,720
მე შემეძლო ამ ძალისხმევის წარმართვა.

175
00:10:57,804 --> 00:11:00,848
-მიზანს ემსახურე.
-[იცინის] ეშბაალ.

176
00:11:01,808 --> 00:11:04,477
ლიდერობა არ არის თქვენი ძალა.

177
00:11:10,900 --> 00:11:11,901
და, აჰ…

178
00:11:14,278 --> 00:11:17,365
ათი თვის რომ დავიბადე
ადრე ალბათ მე მექნებოდა ეს, უჰ...

179
00:11:18,699 --> 00:11:20,201
ეს ძალა.

180
00:11:20,284 --> 00:11:25,456
შვილო, საქმე არ არის როდის დაიბადე,
ის არის ვინც ხარ.

181
00:11:26,082 --> 00:11:28,543
მაშინ ვინ ვარ შენთვის?

182
00:11:28,626 --> 00:11:31,295
დროთა განმავლობაში თქვენ იპოვით თქვენს მიზანს,
მაგრამ ჯერჯერობით,

183
00:11:31,379 --> 00:11:33,673
-გთხოვ დამტოვე ჩემთან.
- [კვნესის] მაგრამ, მამაო,

184
00:11:33,756 --> 00:11:35,925
ეს არის შანსი ჩემთვის
რომ იპოვოთ ეს მიზანი.

185
00:11:36,008 --> 00:11:37,802
-ერთხელ...
-[ჩუმდება]

186
00:11:44,684 --> 00:11:46,436
[კვნესის]

187
00:11:50,481 --> 00:11:52,817
[კვნესის] მარად იცოცხლოს მეფემ.

188
00:12:07,206 --> 00:12:10,543
[ყვირილი]

189
00:12:10,626 --> 00:12:12,295
-არა, შენ... ნელა!
-დიდი ხანი ველოდი.

190
00:12:12,378 --> 00:12:15,006
იაჰირ, შეანელე. შეანელეთ.

191
00:12:15,089 --> 00:12:16,841
რა არის ასე სასწრაფო?

192
00:12:18,092 --> 00:12:19,510
იაჰირი,

193
00:12:20,678 --> 00:12:23,097
დანის ტომის უფროსი.

194
00:12:23,181 --> 00:12:24,765
უნდა გელაპარაკო, ჩემო მეგობარო.

195
00:12:24,849 --> 00:12:26,225
[ღრმად ისუნთქავს] პირადად.

196
00:12:26,309 --> 00:12:27,935
საულ, გთხოვ, რატომ ვამბობ უარს?

197
00:12:28,019 --> 00:12:30,313
გაჩერდები
და მიმართე მას შენს მეფედ.

198
00:12:30,396 --> 00:12:31,606
არ გავჩერდები.

199
00:12:31,689 --> 00:12:33,649
შენს ადგილს ადარდებ, აბნერ.

200
00:12:33,733 --> 00:12:36,611
საულის სახლმა მიღალატა!

201
00:12:36,694 --> 00:12:37,695
[საული] აბნერი.

202
00:12:38,321 --> 00:12:39,697
ყველაფერი რიგზეა.

203
00:12:41,199 --> 00:12:42,200
ისაუბრე.

204
00:12:42,909 --> 00:12:44,577
როგორ გიღალატეთ?

205
00:12:44,660 --> 00:12:49,790
თქვენო უმაღლესობავ, ღმერთმა დალოცოს ჩემი ოჯახი
მხოლოდ ერთი ლამაზი ქალიშვილით.

206
00:12:50,291 --> 00:12:51,417
დინა.

207
00:12:51,959 --> 00:12:55,671
ის იყო პრიზიორი პატარძალი, დიდგვაროვანი კაცისთვის შესაფერისი.

208
00:12:55,755 --> 00:12:58,424
[სუნთქავს კანკალით] მაგრამ ახლა ასეა
გამორიცხულია.

209
00:12:59,258 --> 00:13:00,843
და რა აქვს ამას
საქმე ჩვენს ოჯახთან?

210
00:13:00,927 --> 00:13:03,638
შენმა ძმამ შებილწა იგი.

211
00:13:05,348 --> 00:13:06,933
[ჯონათანი] და როგორ შეგიძლია დარწმუნებული იყო?
ის იყო?

212
00:13:07,016 --> 00:13:08,184
[იაჰირი, დამახინჯებული] მე არ ვარ მატყუარა!

213
00:13:08,267 --> 00:13:10,645
-ჩემი ქალიშვილი გეფიცები!
-[ღრიალი]

214
00:13:14,106 --> 00:13:15,274
[ნორმალური ხმა] საული.

215
00:13:18,903 --> 00:13:21,280
[საული ღრიალებს]

216
00:13:21,364 --> 00:13:23,282
[იაჰირი] რა არის ეს? სად მიდიხარ?

217
00:13:24,283 --> 00:13:25,409
რა არის ეს?

218
00:13:25,493 --> 00:13:26,702
არ დამიმთავრებია!

219
00:13:26,786 --> 00:13:29,163
-მოვითხოვ დარჩი!
-[ეშბაალი] მოთხოვნა?

220
00:13:31,415 --> 00:13:32,667
-შენ ვინ გგონია?
-ძმაო.

221
00:13:33,709 --> 00:13:34,710
არ ხარ საჭირო.

222
00:13:34,794 --> 00:13:35,962
ეტყობა მე ვარ.

223
00:13:36,045 --> 00:13:39,757
შენ შეარცხვინე ჩემი ქალიშვილი და ჩემი სახლი.

224
00:13:40,466 --> 00:13:41,717
რომელია ისევ შენი ქალიშვილი?

225
00:13:41,801 --> 00:13:45,346
ის არის ის, რომელსაც აქვს ლუკმა ზურგი
ან თვალები, რომლებიც არ ემთხვევა?

226
00:13:45,429 --> 00:13:46,806
ეშბაალი.

227
00:13:46,889 --> 00:13:49,392
-ბოდიშს გიხდი. ახლა.
- [იცინის]

228
00:13:49,475 --> 00:13:52,228
ვწუხვარ, მე ვარ,
რომ შენი ქალიშვილის თვალები არ ემთხვევა, მე...

229
00:13:52,311 --> 00:13:53,980
[ჯონათან] უბრალოდ--

230
00:13:55,898 --> 00:13:57,858
ამ კაცის ქალიშვილს ბილწავდი?

231
00:13:58,484 --> 00:13:59,986
ვგულისხმობ, ალბათ, მე...

232
00:14:00,069 --> 00:14:05,908
შენი ძმის მოვალეობაა გათხოვება
ჩემი ქალიშვილი და შემოუერთდი ჩვენს სახლებს.

233
00:14:05,992 --> 00:14:08,911
რა თქმა უნდა, არ ვაპირებ გათხოვებას
შებილწული ქალი.

234
00:14:08,995 --> 00:14:10,121
[იაჰირი] როგორ ბედავ?

235
00:14:10,204 --> 00:14:12,498
შესწორებები უნდა მოხდეს.

236
00:14:13,082 --> 00:14:14,500
და თუ ისინი არ არიან,

237
00:14:14,584 --> 00:14:18,254
დანის ტომი აღარ იქნება
თქვენი სახლის ერთგული.

238
00:14:18,337 --> 00:14:20,172
-იაჰირ, შეგვიძლია ამაზე ვიმსჯელოთ.
-[ეშბაალი] არა.არა.

239
00:14:20,256 --> 00:14:22,258
-ნება მომეცით გაგიმარტივოთ.
-ეშბაალ.

240
00:14:22,341 --> 00:14:25,303
ჩვენი სახლები არასოდეს შეუერთდება,
დანის იაჰირი.

241
00:14:25,386 --> 00:14:26,304
ეშბაალ, ჩუმად იყავი.

242
00:14:26,387 --> 00:14:29,056
[იაჰირი] მაშინ მე მოვიხმობ მოსეს კანონს.

243
00:14:29,849 --> 00:14:31,183
წერია.

244
00:14:31,267 --> 00:14:32,518
ოჰ, ახლა წაიკითხე.

245
00:14:32,602 --> 00:14:36,939
თქვენ უნდა დაქორწინდეთ მასზე ან ჩაქოლოთ.

246
00:14:37,023 --> 00:14:40,151
ვინ ლაპარაკობს სიკვდილზე ამ სასახლეში?

247
00:14:42,111 --> 00:14:43,321
სად არის მეფე?

248
00:14:43,946 --> 00:14:45,156
მეფე მიგზავნის.

249
00:14:46,032 --> 00:14:47,992
მე მხოლოდ ძალაუფლებას ველაპარაკები.

250
00:14:48,826 --> 00:14:50,870
მე საკმარისი ძალა ვარ.

251
00:14:51,787 --> 00:14:56,125
თუ მოსეს კანონს მოიხმობ
მაშინ ჩემი შვილი უნდა ჩაქოლოთ.

252
00:14:56,208 --> 00:14:58,169
[იაჰირი] ჩვენ ყველანი მოსეს კანონის ქვეშ ვართ.

253
00:14:59,170 --> 00:15:00,171
მეფესაც კი.

254
00:15:00,254 --> 00:15:03,299
დიახ. თუმცა კანონი
მოსესაც მოითხოვდა

255
00:15:03,382 --> 00:15:07,553
რომ შენი ქალიშვილი ჩაქოლეს
ჩემს შვილთან ერთად.

256
00:15:08,971 --> 00:15:10,806
ეს არის ის, რასაც თქვენ მთავაზობთ?

257
00:15:12,600 --> 00:15:14,018
[სცინის]

258
00:15:15,645 --> 00:15:16,937
კანონი არ იცი?

259
00:15:21,567 --> 00:15:23,069
მე დაველაპარაკები მეფეს.

260
00:15:24,445 --> 00:15:26,656
ხვალ დაბრუნდი და ამას მოვაგვარებთ.

261
00:15:45,091 --> 00:15:46,342
[სცინის]

262
00:15:53,891 --> 00:15:55,935
ამ ბრძანებას არანაირი დამსახურება არ აქვს!

263
00:15:56,435 --> 00:15:59,855
-მეფემ საკმარისად წაიღო!
-მამა. გაჩერდი, მე მოვაგვარებ ამას.

264
00:16:05,945 --> 00:16:07,613
რაზეა ეს?

265
00:16:07,697 --> 00:16:08,698
არ მითხრა.

266
00:16:08,781 --> 00:16:11,325
იოაბ, ის ჩემი ძმაა,
რაღაც უნდა იცოდე.

267
00:16:11,409 --> 00:16:13,744
ბრძანებებს ეჭვქვეშ არ ვაყენებ,
მე ვასრულებ მათ.

268
00:16:13,828 --> 00:16:15,496
ოჯახი თუ არა.

269
00:16:16,080 --> 00:16:18,124
კარგი იქნებოდა ამის გახსენება.

270
00:16:34,682 --> 00:16:35,766
ბიძაშვილი.

271
00:16:54,744 --> 00:16:55,745
შენთვის.

272
00:16:57,413 --> 00:16:59,039
ლომის აღარ მეშინია.

273
00:16:59,540 --> 00:17:01,625
ახლა არც შეგეშინდებათ.

274
00:17:04,754 --> 00:17:07,465
ავვა, ცხვარს მიყურე.

275
00:17:23,731 --> 00:17:25,441
[ჯესი] არ არის საჭირო დამშვიდობება.

276
00:17:26,108 --> 00:17:27,860
ისევ გნახავ.

277
00:17:27,943 --> 00:17:29,278
მალე.

278
00:17:36,327 --> 00:17:37,620
ელიაბი.

279
00:17:41,582 --> 00:17:43,459
მარაგი გზისთვის.

280
00:17:46,962 --> 00:17:48,214
გააკეთე ის, რაც უნდა.

281
00:17:49,381 --> 00:17:52,176
დაიცავი ის და ეს სახლი.

282
00:18:05,105 --> 00:18:07,107
[ღრიალი]

283
00:18:37,888 --> 00:18:41,141
-აუ, რომელის გადატანას აპირებს?
- [იცინის]

284
00:18:41,225 --> 00:18:43,269
-რომელი?
-[იცინის] ჩუმად.

285
00:18:43,853 --> 00:18:46,438
-[ეშბაალ] და კარგი.
-კარგი. წადი წინ.

286
00:18:49,900 --> 00:18:52,069
რას ფიქრობთ
გაგიკეთებენ?

287
00:18:54,446 --> 00:18:56,365
მათ? რა შეუძლიათ მათ? მე პრინცი ვარ.

288
00:18:56,448 --> 00:18:59,660
შენ გაქვს კანონები
გაჰყვე ეშბაალ.

289
00:19:00,870 --> 00:19:01,871
დიახ.

290
00:19:01,954 --> 00:19:07,293
ასე რომ, ისინი მისცემენ მას საქონელს,
იყიდეთ მისი ერთგულება.

291
00:19:07,376 --> 00:19:09,044
ეს ყველაფერი დაივიწყება, რაც არ უნდა იყოს.

292
00:19:10,212 --> 00:19:12,381
[მკვეთრად ისუნთქავს] ეს არის…

293
00:19:12,464 --> 00:19:13,799
დღეს დედა ვნახე.

294
00:19:14,383 --> 00:19:15,384
ნაწყენი იყო.

295
00:19:15,467 --> 00:19:18,512
[იცინის] ისე,
დარწმუნებული ვარ მაპატიებს.

296
00:19:19,513 --> 00:19:20,890
ის ყოველთვის აკეთებს.

297
00:19:21,932 --> 00:19:22,933
[მირაბი] შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.

298
00:19:23,017 --> 00:19:23,851
-რატომაც არა?
-მოტყუებაა.

299
00:19:23,934 --> 00:19:25,477
-მე…
-შენ შეეხო ამას,

300
00:19:25,561 --> 00:19:27,062
-უნდა გადაიტანო.
-მე…

301
00:19:29,064 --> 00:19:30,232
უნდა გადავიტანო? [იცინის]

302
00:19:30,316 --> 00:19:32,109
-უნდა.
-მე მაქვს... [დაიცინება]

303
00:19:32,192 --> 00:19:35,237
მირაბი, არაფრის გაკეთება არ მჭირდება.

304
00:19:38,240 --> 00:19:39,241
[სცინის]

305
00:19:44,788 --> 00:19:45,873
აიღე შენი რიგი.

306
00:19:48,083 --> 00:19:49,501
რას ელოდები?

307
00:19:50,628 --> 00:19:52,296
ეშ, მე მას ვიცნობ.

308
00:19:52,379 --> 00:19:56,884
მე ვიცნობ დინას და ვიცნობ მის მამასაც.

309
00:19:56,967 --> 00:19:58,844
შენ ის მართლა დაამცირე.

310
00:19:58,928 --> 00:20:04,767
და თუ ის ვერ იძიებს შურს შენზე, ჩვენზე,
მაშინ ის აპირებს მის გამოტანას.

311
00:20:06,393 --> 00:20:08,312
რა - ეს რა არის? ვ-რას აკეთებ?

312
00:20:08,938 --> 00:20:10,147
რა აზრი გაქვს?

313
00:20:11,982 --> 00:20:14,485
- ჩემი აზრი ისაა, რომ ამას აქვს შედეგები.
-ოჰ.

314
00:20:14,568 --> 00:20:16,028
-და ხალხი ზიანდება.
-შედეგები.

315
00:20:16,111 --> 00:20:18,280
-ვცდილობ შენსკენ მიხედო.
-მადლობა.

316
00:20:18,364 --> 00:20:20,449
დიდი მადლობა რომ გამანათლე.

317
00:20:20,532 --> 00:20:22,785
-არა. მე უბრალოდ…
-მადლობა. ახლა მესმის.

318
00:20:22,868 --> 00:20:24,161
-ახლა ვიცი.
- [იცინის] მე არ ვარ…

319
00:20:24,244 --> 00:20:25,287
ვინ ხარ რომ მითხარი

320
00:20:25,371 --> 00:20:27,498
-როგორ მოიქცეს?
-ბოდიში, არ ვიცი ეს რატომ ვთქვი.

321
00:20:28,499 --> 00:20:30,209
მოდით უბრალოდ ვითამაშოთ. მოდით ვითამაშოთ.

322
00:20:30,292 --> 00:20:31,293
ჩემი ჯერია.

323
00:20:31,794 --> 00:20:33,462
[იღიმის] ჰო, უჰ…

324
00:20:34,797 --> 00:20:37,007
შეგიძლია... [კვნესის]
შეგიძლია გააგრძელო თამაში რაც არ უნდა.

325
00:20:37,091 --> 00:20:38,801
იპოვე მიხალი, ითამაშე მასთან. მე ვარ…

326
00:20:45,683 --> 00:20:47,685
[მწერები ზუზუნებს]

327
00:21:12,960 --> 00:21:14,378
[კვნესის]

328
00:21:15,004 --> 00:21:16,338
რა?

329
00:21:18,215 --> 00:21:19,717
შეცდომა დავუშვი განსჯაში.

330
00:21:19,800 --> 00:21:21,844
რატომ არის ყველა ასე გაკვირვებული?

331
00:21:21,927 --> 00:21:23,887
-ისე არაა მოსამსახურე მოვკალი.
-[აჰინოამ] შეწყვიტე ეს.

332
00:21:23,971 --> 00:21:27,725
-[ჯონათან] რატომ უნდა შეარცხვინოთ ეს სახლი?
-ისე რომ არ ვაპირებთ საუბარს.

333
00:21:27,808 --> 00:21:30,144
ჩვენ ვაპირებთ ამის პრეტენზიას
არასოდეს მომხდარა, მაგრამ მე ვარ შავი ცხვარი.

334
00:21:30,227 --> 00:21:31,103
შენ შავი ცხვარი ხარ.

335
00:21:31,186 --> 00:21:32,312
გთხოვთ.

336
00:21:32,396 --> 00:21:34,314
შენ ამას აკეთებ საკუთარ თავს.
ძალიან ბევრს ლაპარაკობ.

337
00:21:34,398 --> 00:21:35,607
ყოველ ჯერზე თავს უჭირთ.

338
00:21:35,691 --> 00:21:37,693
თქვენ აღარ ისაუბრებთ.

339
00:21:37,776 --> 00:21:39,862
დედა, კიდევ ბევრი მაქვს სათქმელი.

340
00:21:46,535 --> 00:21:48,746
შენ მკითხე, რა ხარ ჩემთვის.

341
00:21:50,289 --> 00:21:54,460
და სიმართლე ის არის
იმ დღიდან, როცა პირველად ამოისუნთქე,

342
00:21:54,543 --> 00:21:56,962
შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა წყევლა!

343
00:22:09,850 --> 00:22:10,851
დაგვტოვეთ.

344
00:22:29,536 --> 00:22:31,163
[ღრმად ისუნთქავს]

345
00:22:31,955 --> 00:22:36,251
გაიხსენე, როცა ბიჭი იყავი,
თხების სანახავად მივდიოდით?

346
00:22:39,088 --> 00:22:40,089
რა თქმა უნდა.

347
00:22:43,634 --> 00:22:47,179
ერთ-ერთ იმ მოგზაურობაში იყო
განსაკუთრებით ლურჯი ცა.

348
00:22:49,014 --> 00:22:54,061
და შენ გკითხე
თუ შეგვეძლო მასში ცურვა.

349
00:22:55,521 --> 00:22:56,730
[იცინის]

350
00:22:59,650 --> 00:23:02,861
ასე რომ, ჩვენ გადავხტით,
ხელებს ჰაერში გვივლიდა.

351
00:23:04,488 --> 00:23:05,781
შენ გადახტა

352
00:23:07,366 --> 00:23:11,620
ძალიან მაღლა და დაეცა,
და მუხლზე გახეხეთ.

353
00:23:11,703 --> 00:23:13,705
[იცინის]

354
00:23:15,624 --> 00:23:18,377
ვაკოცე
და დაჰპირდა, რომ უკეთესად გრძნობდა თავს.

355
00:23:19,044 --> 00:23:21,380
ასე რომ, ჩვენ დავწექით ბალახში და…

356
00:23:23,674 --> 00:23:26,051
ცაში ფორმებს შეხედა.

357
00:23:36,061 --> 00:23:38,063
გახსოვს რა მითხარი იმ დღეს?

358
00:23:40,107 --> 00:23:41,900
შენ თქვი რომ შენი საყვარელი ვიყავი.

359
00:23:43,068 --> 00:23:48,740
[იღიმება, კანკალით ისუნთქავს] მაგრამ,
გვიან ღამით, ჭრილობის დაბანა მომიწია.

360
00:23:49,366 --> 00:23:51,910
მტკივა და ტიროდი და ტიროდი.

361
00:23:51,994 --> 00:23:56,165
შევეცადე აეხსნა, რატომ სჭირდებოდა გაწმენდა,
მაგრამ… [იცინის]

362
00:23:57,624 --> 00:23:59,293
...შენ თქვი რომ გძულდი.

363
00:24:03,297 --> 00:24:04,631
იმ ღამეს

364
00:24:06,049 --> 00:24:07,301
მეც ვტიროდი.

365
00:24:08,969 --> 00:24:11,138
- ახალგაზრდა ვიყავი დედა.
-მმმ.

366
00:24:11,722 --> 00:24:13,056
ვწუხვარ.

367
00:24:13,140 --> 00:24:14,641
არა, არა.

368
00:24:14,725 --> 00:24:15,726
[სუნთებს]

369
00:24:17,352 --> 00:24:18,478
ვწუხვარ.

370
00:24:22,357 --> 00:24:25,194
იმიტომ რომ ახლა სხვა ჭრილობის გაწმენდა მჭირდება.

371
00:24:39,875 --> 00:24:43,712
[აჰინოამ] იაჰირი,
დანის ტომის უფროსი.

372
00:24:45,714 --> 00:24:48,133
ასევე მინდა მოვიხმო მოსეს კანონი.

373
00:24:49,551 --> 00:24:54,932
მე ვირჩევ ჩემი შვილის გაძევებას
თავშესაფარ ქალაქ ენდორამდე.

374
00:24:55,766 --> 00:24:56,892
[ჩურჩულებს] ენდორი?

375
00:24:56,975 --> 00:24:58,477
არა. ენდორი?

376
00:24:58,560 --> 00:25:01,563
დედა, გონება დაკარგე? რომ
არის ადგილი კრიმინალებისა და გარიყულებისთვის.

377
00:25:01,647 --> 00:25:02,814
არ შეგიძლია!

378
00:25:02,898 --> 00:25:05,192
[აჰინოამი] შენ დანიშნე
შენთვის თავშესაფრის ქალაქები,

379
00:25:05,275 --> 00:25:08,070
ისე რომ ერთი
ვინც არღვევს შეიძლება იქ გაიქცეს.

380
00:25:08,153 --> 00:25:10,864
ეს ქალაქები მოემსახურება
როგორც თავშესაფარი შურისმაძიებლისათვის.

381
00:25:10,948 --> 00:25:13,408
ეს კანონია და მე ამას ვირჩევ.

382
00:25:13,492 --> 00:25:14,701
-გთხოვ, დედა.
- [აჰინოამ] მცველები.

383
00:25:14,785 --> 00:25:16,495
[ეშბაალი] არა, დედა. დედა, გთხოვ.

384
00:25:16,578 --> 00:25:19,081
ეს დაზოგავს სისხლს
ჩვენი ორივე სახლიდან.

385
00:25:19,665 --> 00:25:21,583
არა, არა!

386
00:25:21,667 --> 00:25:26,004
როგორც კი ამ ქალაქში შევა, შეუძლია
არასოდეს დაბრუნდე ვალის გადახდის გარეშე.

387
00:25:26,088 --> 00:25:27,047
მე ვიცი.

388
00:25:27,130 --> 00:25:29,466
თქვენ იცით, რა იყო ეს სასახლე
სანამ მამა აიღებდა?

389
00:25:29,549 --> 00:25:30,717
ციხე იყო!

390
00:25:31,301 --> 00:25:33,178
გგონიათ, რომ გობელენი დაკიდეთ
ამ ქვის კედლებზე

391
00:25:33,262 --> 00:25:34,554
და ეს რაღაც განსხვავებული იყოს?

392
00:25:35,138 --> 00:25:36,556
ეს არასდროს ყოფილა სახლი!

393
00:25:37,057 --> 00:25:38,850
მიხარია, რომ მისგან თავისუფალი ვარ!

394
00:25:42,854 --> 00:25:44,856
[ძლიერად სუნთქავს]

395
00:25:44,940 --> 00:25:48,443
უჰ, არა. დედა, არა.

396
00:25:48,527 --> 00:25:50,904
არა, არა, არა. დედა, უნდა იყოს
რაღაც შეგიძლია გააკეთო!

397
00:25:50,988 --> 00:25:51,989
რაღაცის გაკეთება შეგიძლია.

398
00:25:52,072 --> 00:25:56,034
გთხოვთ! დედა! არა!

399
00:25:56,118 --> 00:25:57,202
არა!

400
00:25:59,204 --> 00:26:01,873
-ეშბაალ! [სუნთქავს კანკალი]
-მირაბი!

401
00:26:01,957 --> 00:26:02,958
ეშბაალ!

402
00:26:03,041 --> 00:26:05,752
გადაადგილება. იმოძრავეთ! ეშ!

403
00:26:08,588 --> 00:26:10,215
-ეშბაალ მოიცადე! გაჩერდი!
-[ეშბაალ] ბოდიში დაკო!

404
00:26:10,299 --> 00:26:11,758
ჰეი, საკმარისია.

405
00:26:13,218 --> 00:26:15,721
[კვნესის] ბოდიში, და,
გამოიცანი, მართალი იყავი.

406
00:26:15,804 --> 00:26:17,514
[სუნთქვა] მოდიხარ
თუმცა უკან, არა?

407
00:26:19,182 --> 00:26:20,309
არ ვიცი.

408
00:26:20,392 --> 00:26:23,145
რა... რას ნიშნავს არ იცი?

409
00:26:24,771 --> 00:26:27,733
[სნიფლებს] იმედია იპოვით
ბედნიერება, რომელსაც იმსახურებ.

410
00:26:28,650 --> 00:26:31,028
[აწკაპუნებს ენაზე] იმედია თხრილში მოკვდები.

411
00:26:31,528 --> 00:26:33,530
-[ეშბაალი ყნოსავს]
- [იცინის]

412
00:26:39,536 --> 00:26:42,789
[ტირის] მეც მომენატრები.

413
00:26:42,873 --> 00:26:44,499
[ტირილი]

414
00:26:47,377 --> 00:26:51,340
-კარგად. ყველა უფლება. იყავი ძლიერი.
-მოიცადე. ვწუხვარ.

415
00:26:52,049 --> 00:26:53,008
მიხედე დედას.

416
00:26:54,009 --> 00:26:56,178
-კიდევ გნახავ.
-[მირაბი] ეშბაალი. [ტირილი]

417
00:26:56,261 --> 00:26:57,346
ისევ გნახავ, დას.

418
00:26:59,806 --> 00:27:02,351
[ტირის]

419
00:27:12,361 --> 00:27:13,820
სილასი!

420
00:27:25,791 --> 00:27:26,792
სილასი.

421
00:27:38,512 --> 00:27:40,222
[ყვირის]

422
00:27:43,892 --> 00:27:45,769
[ძლიერად სუნთქავს]

423
00:27:52,609 --> 00:27:53,902
სილასი.

424
00:27:53,985 --> 00:27:55,987
[ტირილი]

425
00:27:57,906 --> 00:27:59,032
სილასი!

426
00:28:18,802 --> 00:28:21,054
-[გამვლელი 1] გამარჯობა.
-[გამვლელი 2] კარგად ხარ?

427
00:28:23,223 --> 00:28:25,308
[გამვლელი 1] გზა გაწმენდილია წინ.

428
00:28:30,230 --> 00:28:32,732
[გამვლელი 2] კარგ მოგზაურობას გისურვებთ.
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

429
00:28:34,234 --> 00:28:35,235
გზა ნათელია.

430
00:29:07,476 --> 00:29:10,395
აღარ გჭირდები, ელიაბ.
გაემართეთ ყაზარმისკენ.

431
00:29:10,479 --> 00:29:11,605
იოაბ.

432
00:29:11,688 --> 00:29:12,689
[იოაბი წუწუნებს]

433
00:29:14,441 --> 00:29:16,568
გირჩევ არ დაემორჩილო
მეთაური.

434
00:29:16,651 --> 00:29:19,738
არ მინდა შენი წინააღმდეგობა,
მაგრამ მე არ ვტოვებ ჩემი ძმის მხარეს.

435
00:29:20,405 --> 00:29:22,115
სანამ არ გავიგებ, რაზეა საუბარი.

436
00:29:27,120 --> 00:29:28,538
იოაბ.

437
00:29:33,877 --> 00:29:34,961
[იოაბი] წავიდეთ.

438
00:29:44,721 --> 00:29:46,598
[კარზე აკაკუნებს]

439
00:30:02,614 --> 00:30:04,282
თაყვანი ეცით შენს დედოფალს, მწყემსო.

440
00:30:09,538 --> 00:30:12,123
-შენი სახელი.
-დავით.

441
00:30:12,207 --> 00:30:18,672
ჩემო დედოფალო, თუ შეიძლება, რატომ არის ის აქ?

442
00:30:19,589 --> 00:30:20,882
შენი ძმა?

443
00:30:21,508 --> 00:30:22,384
მმმ.

444
00:30:24,553 --> 00:30:27,138
[მკვეთრად ისუნთქავს] მოიგე
საკმაოდ რეპუტაცია.

445
00:30:29,474 --> 00:30:32,143
მე მაინტერესებს შენი თამაში.

446
00:30:33,645 --> 00:30:34,688
თამაში?

447
00:30:36,940 --> 00:30:38,441
[კვნესის]

448
00:30:38,525 --> 00:30:39,734
სულ ეს იქნება.

449
00:30:40,485 --> 00:30:41,820
მიიტანე მას ახალი ტანსაცმელი.

450
00:30:41,903 --> 00:30:42,904
[იოაბი] მმ-მმმ.

451
00:30:42,988 --> 00:30:44,155
შენ დარჩი.

452
00:30:44,823 --> 00:30:46,783
-[დევიდ] მან თქვა წასვლა.
-[ელიაბი წუწუნებს]

453
00:30:58,044 --> 00:31:01,172
[მკვეთრად ისუნთქავს]
როცა ჩემი საწყალი ქმარი ომში იყო,

454
00:31:02,591 --> 00:31:06,803
მას ყელში გველმა უკბინა.

455
00:31:09,097 --> 00:31:14,102
მკურნალები ამბობენ, რომ შხამი გამოიწვია
უჩვეულო ავადმყოფობა

456
00:31:14,185 --> 00:31:19,941
სადაც სიმპტომებია
მეტი გონება, ვიდრე სხეული.

457
00:31:24,613 --> 00:31:31,244
ჩემი მეგობარი, ბრძენი,
თქვა, რომ ლომის ხილვა ჰქონდა.

458
00:31:32,120 --> 00:31:36,625
და მან გამახსენა
რომ ეგვიპტეში ლომი ბესი

459
00:31:37,792 --> 00:31:39,085
მუსიკის ღმერთია.

460
00:31:41,880 --> 00:31:45,008
მაპატიე, ჩემო დედოფალო,
მაგრამ მე არ ვემსახურები ღმერთს ჰაშემის გარდა.

461
00:31:46,259 --> 00:31:47,302
დიახ.

462
00:31:49,429 --> 00:31:50,889
დიახ, დიახ.

463
00:31:50,972 --> 00:31:53,725
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ სხვებისგან, არა?

464
00:31:55,268 --> 00:31:58,438
სიმართლე ბევრგან შეიძლება მოიძებნოს.

465
00:31:59,898 --> 00:32:01,024
[შეკრავს სკამზე]

466
00:32:11,451 --> 00:32:17,582
მაგრამ გაიგე ეს, ჩემი ქმრის ავადმყოფობა
უნდა იყოს დაცული ამ კედლებში.

467
00:32:18,291 --> 00:32:21,169
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ საფრთხეს უქმნით
მეფის კონფიდენციალურობა.

468
00:32:22,045 --> 00:32:25,882
და ამის ფასია…

469
00:32:27,967 --> 00:32:29,219
მნიშვნელოვანი.

470
00:32:30,553 --> 00:32:32,055
სანერვიულო არაფერი გაქვს.

471
00:32:32,138 --> 00:32:35,809
მე ვიყავი, ჰმ,
უმნიშვნელო მთელი ჩემი ცხოვრება.

472
00:32:37,519 --> 00:32:38,812
[იცინის]

473
00:32:39,521 --> 00:32:40,522
კარგი.

474
00:32:42,357 --> 00:32:44,401
[მუსიკის დაკვრა]

475
00:32:46,861 --> 00:32:48,488
[საულ] გამოდი! შეაჩერე!

476
00:32:48,571 --> 00:32:49,656
- [დარტყმა]
- [მუსიკა ჩერდება]

477
00:32:50,824 --> 00:32:52,200
შენ შემდეგი ხარ.

478
00:32:55,078 --> 00:32:58,957
[ჯონათანი] გადასახადი აბნერმა შესთავაზა
საშუალებას მისცემს ახალი პროექტების განხორციელებას.

479
00:32:59,916 --> 00:33:02,877
ჩვენ შევძლებდით ჩამოყალიბებას
დედაქალაქი გაცილებით ადრე.

480
00:33:02,961 --> 00:33:06,965
შენ ჩემთან კონსულტაციაც კი არ გქონია,
უბრალოდ არჩევანი გააკეთა და გაუშვა.

481
00:33:07,048 --> 00:33:09,384
[აჰინოამი] გირჩევნია?
ჩაქოლეს იგი?

482
00:33:09,467 --> 00:33:11,469
- [იოაბ] ითამაშეთ.
- [საული] ეს იაჰირი,

483
00:33:11,553 --> 00:33:13,888
მე და ჩემს ოჯახს მემუქრება.

484
00:33:13,972 --> 00:33:15,765
-იქ რომ ვიყო...
-[აჰინოამ] მაგრამ შენ იქ არ იყავი!

485
00:33:15,849 --> 00:33:19,018
ნებისმიერ კაცს ავიღებ თავს
ვინც ჩემი ტახტის ხელში ჩაგდებას ცდილობდა!

486
00:33:19,102 --> 00:33:20,437
ნებისმიერი მამაკაცი!

487
00:33:20,979 --> 00:33:23,022
[ჯონათანი] ჩვენ დაველაპარაკებით აბნერს
ამის შესახებ სხვა დროს.

488
00:33:23,106 --> 00:33:25,900
[საული] არა! არა!

489
00:33:25,984 --> 00:33:27,193
[დევიდი მძიმედ სუნთქავს]

490
00:33:27,277 --> 00:33:29,195
-ჩემს ხალხს ფულს არ ვეხვეწები.
-ითამაშე.

491
00:33:30,071 --> 00:33:32,407
[საული] ზუსტად ასეა
რას გააკეთებდა სამუელი.

492
00:33:32,490 --> 00:33:34,492
[გულისცემა ცემა]

493
00:33:34,576 --> 00:33:36,453
[ჯონათან] მამა…

494
00:33:36,536 --> 00:33:37,537
[Mychal] კარგად ხარ?

495
00:33:37,620 --> 00:33:39,539
- [საულ] გაჩერდი!
-ბოდიში.

496
00:33:39,622 --> 00:33:41,374
- [საულ] გაჩერდი.
-აი, შემომხედე.

497
00:33:41,458 --> 00:33:45,170
-შენ-შეიძლება თვალებში ჩამხედო.
- [საულ] მე ჩემი არჩევანი გავაკეთე.

498
00:33:45,253 --> 00:33:47,172
[Mychal] ღრმად ამოისუნთქე.
კარგად? შენთან ერთად გავაკეთებ.

499
00:33:47,255 --> 00:33:48,548
[საული] აღარ ლაპარაკობ ამაზე!

500
00:33:48,631 --> 00:33:51,301
[ორივე ღრმად სუნთქავს]

501
00:33:54,888 --> 00:33:56,389
[Mychal] თქვენ შეიძლება არ გახსოვთ, მაგრამ მე…

502
00:33:56,473 --> 00:33:58,641
გავიგე, რომ ქორწილში თამაშობ.

503
00:33:58,725 --> 00:34:00,268
და შენ მშვენიერი იყავი.

504
00:34:00,351 --> 00:34:02,979
რომ... ამიტომ ვკითხე
დედოფალმა აქ მოგიყვანოთ.

505
00:34:03,062 --> 00:34:05,690
ასე რომ ისევ ისე ითამაშე.

506
00:34:05,774 --> 00:34:06,983
მე ამირჩიე?

507
00:34:08,234 --> 00:34:09,861
მე გავაკეთე. [იცინის]

508
00:34:09,943 --> 00:34:12,197
მაგრამ მე არასოდეს მითამაშია ასე არსად.

509
00:34:12,863 --> 00:34:14,407
არ ვიცი ვის ვითამაშო.

510
00:34:14,490 --> 00:34:16,034
-[კვნესის]
- [მიხალ] კარგი მაშინ უბრალოდ…

511
00:34:16,868 --> 00:34:18,285
უბრალოდ მეთამაშე.

512
00:34:20,789 --> 00:34:22,539
-ჰმ?
-მმ-ჰმ.

513
00:34:22,624 --> 00:34:25,209
[მკვეთრად ისუნთქავს]

514
00:34:27,128 --> 00:34:30,506
[კვნესა, სუნთქვა]

515
00:34:35,220 --> 00:34:36,720
დავით, ითამაშეთ.

516
00:35:00,787 --> 00:35:03,289
[მღერა ებრაულად]

517
00:35:55,425 --> 00:35:57,218
[მუსიკა ჩერდება]

518
00:36:10,231 --> 00:36:11,649
[დევიდ] მან მითხრა, რომ შევხედე მას.

519
00:36:11,733 --> 00:36:13,276
-ამიტომ შევხედე მას.
-დარწმუნებული ვარ.

520
00:36:13,359 --> 00:36:14,652
მან გააკეთა, კარგი?

521
00:36:14,736 --> 00:36:17,405
და მან თქვა, რომ მე ამირჩია,
და შემდეგ მე-უბრალოდ ვიმღერე,

522
00:36:17,488 --> 00:36:18,823
და ვფიქრობ, ყველას ესიამოვნა.

523
00:36:18,907 --> 00:36:21,409
-სწორად შემომხედა. ჩემზე!
-მშვენიერია, დავით, დაიკიდე.

524
00:36:21,492 --> 00:36:23,536
[შტერებით] და ეს წარმოუდგენელი იყო.

525
00:36:23,620 --> 00:36:25,288
და ის ისეთი ლამაზი იყო.

526
00:36:25,371 --> 00:36:27,040
-დავით.
- ეს ჩემი ოთახია?

527
00:36:27,123 --> 00:36:28,541
- მე ვიღებ ჩემსას...
-საკმარისია!

528
00:36:29,292 --> 00:36:30,501
გაგიმართლა, რომ ცოცხალი ხარ.

529
00:36:31,210 --> 00:36:33,588
მაგრამ მომისმინე,
არ უნდა მიიპყრო ყურადღება საკუთარ თავზე.

530
00:36:33,671 --> 00:36:34,797
[ამოისუნთქა] შეხედე!

531
00:36:34,881 --> 00:36:36,132
[ღრიალის]

532
00:36:36,215 --> 00:36:38,092
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მთელი ქალაქი.

533
00:36:38,176 --> 00:36:42,305
აღარასოდეს ელაპარაკო პრინცესას.
გესმის?

534
00:36:42,388 --> 00:36:43,890
- მელაპარაკა.
- [დაიცინებს]

535
00:36:43,973 --> 00:36:45,016
და უბრალოდ ლაპარაკობდა.

536
00:36:45,099 --> 00:36:47,060
მაინტერესებს იფიქრა თუ არა სამსონმა
ის მხოლოდ დალილას ესაუბრებოდა

537
00:36:47,143 --> 00:36:48,937
როცა გაანადგურეს
ტაძრის სვეტების ქვეშ.

538
00:36:49,020 --> 00:36:50,188
დალილა ფილისტიმელი იყო.

539
00:36:50,271 --> 00:36:53,024
[სცინის] და მიხალი არის
მეფის ასული.

540
00:36:53,107 --> 00:36:56,402
სიმართლე შენზე არ შეიძლება
ოდესმე იყოს მისთვის ცნობილი.

541
00:36:58,446 --> 00:36:59,906
[კვნესის] მესმის.

542
00:37:03,868 --> 00:37:06,996
[კვნესის] მე ვიპოვი გზას, რომ მოგიყვანო
რაც შეიძლება მალე წავალ აქედან.

543
00:37:07,080 --> 00:37:11,084
მანამდე კი არ გადახვალ,
შენ არ ხარ სანახავი.

544
00:37:11,876 --> 00:37:13,503
-ჰეი, ამას ვგულისხმობ.
-[თითებს იჭერს]

545
00:37:16,881 --> 00:37:19,509
[ღრიალი]

546
00:37:22,971 --> 00:37:24,055
დარჩი.

547
00:37:30,979 --> 00:37:32,563
ჩემო დედოფალო, უნდა გკითხო.

548
00:37:35,149 --> 00:37:38,861
ის ბიჭი დღეს მუსიკოსია.

549
00:37:43,199 --> 00:37:44,200
[აჰინოამი] რა მასზე?

550
00:37:44,826 --> 00:37:46,536
ვიპოვე მისი სული...

551
00:37:47,787 --> 00:37:48,788
ცნობისმოყვარე.

552
00:37:57,005 --> 00:37:58,006
როგორ ასე?

553
00:37:59,799 --> 00:38:01,634
ის ატარებს არა მხოლოდ სინათლეს.

554
00:38:04,762 --> 00:38:09,142
სიბნელესაც ვგრძნობ.

555
00:38:13,688 --> 00:38:15,273
[აჰინოამი] კარგი, მას აქვს საჩუქარი.

556
00:38:15,773 --> 00:38:19,652
თუ მეფეს ეშველება
მაშინ ის ემსახურება თავის მიზანს.

557
00:38:21,821 --> 00:38:23,948
ის უბრალოდ მუსიკოსია.

558
00:39:38,940 --> 00:39:40,858
ოჰ, ლამაზია.

559
00:39:40,942 --> 00:39:42,110
[Mychal] რას აკეთებ აქ?

560
00:39:42,693 --> 00:39:43,986
[დავით] პრინცესა.

561
00:39:44,070 --> 00:39:47,657
აქ ვერ იქნები, ეს წმინდაა.

562
00:39:47,740 --> 00:39:49,867
მაპატიე, პრინცესა. მე - წავალ.

563
00:39:50,910 --> 00:39:52,078
არა.

564
00:39:52,703 --> 00:39:53,913
არა, დარჩი.

565
00:39:53,996 --> 00:39:56,207
თქვენ თქვით, რომ აქ ლამაზია.

566
00:39:57,125 --> 00:39:58,126
რატომ?

567
00:39:58,209 --> 00:40:00,503
ოთახი სავსეა ღვთის სიტყვებით.

568
00:40:01,337 --> 00:40:05,299
მამაჩემი საკუთარ ვერსიას გვიყვება,
მაგრამ, აჰ,

569
00:40:06,676 --> 00:40:08,803
ყოველთვის მენატრებოდა
რომ ნახოთ ასეთი ადგილი.

570
00:40:09,470 --> 00:40:10,680
გიყვართ სიტყვები.

571
00:40:10,763 --> 00:40:13,057
მე ვარ პოეტი. მე მათთვის ვცხოვრობ.

572
00:40:16,018 --> 00:40:18,479
კაცები კვდებიან, მაგრამ მათი სიტყვები ცოცხლობს.

573
00:40:18,980 --> 00:40:20,439
ეს მშვენიერია.

574
00:40:22,942 --> 00:40:24,485
პრინცესა, ეს არის…

575
00:40:25,069 --> 00:40:26,362
[დევიდ] ჰმ…

576
00:40:27,363 --> 00:40:28,865
შ-მცველებს დავურეკო?

577
00:40:30,324 --> 00:40:31,909
მმმ, არა, ჰმ,

578
00:40:33,119 --> 00:40:35,246
დარჩენის უფლებას მივცემ.

579
00:40:35,329 --> 00:40:38,791
ჰმ, არავის შეუშვათ.

580
00:40:50,887 --> 00:40:56,726
თქვენი ტომი არ კითხულობს წმინდა წერილს
დღესასწაულების დროს? კარავში?

581
00:40:57,393 --> 00:41:03,649
უჰ, შეიძლება, მაგრამ მე არ მაქვს უფლება
მათთან ერთად თაყვანი სცეს.

582
00:41:04,734 --> 00:41:05,776
რატომ?

583
00:41:05,860 --> 00:41:08,362
უჰ. ოჰ. რას კითხულობ?

584
00:41:11,490 --> 00:41:15,369
[სცინის] აი, ეძებე შენი თავი.

585
00:41:20,708 --> 00:41:21,876
შეგიძლია წაიკითხო ჩემთვის?

586
00:41:23,294 --> 00:41:24,295
ოჰ, არიან…

587
00:41:25,171 --> 00:41:26,214
არ ხარ…

588
00:41:26,297 --> 00:41:32,053
M-მამაჩემს შეუძლია წაკითხვა, მაგრამ, აჰ,
ის არასდროს უთმობდა დროს ჩემს სწავლებას.

589
00:41:35,765 --> 00:41:39,810
აი, ჰმ,
ნება მომეცით გაგიზიაროთ ეს მონაკვეთი.

590
00:41:40,353 --> 00:41:42,021
ეს არის მოსეს სიმღერა.

591
00:41:42,104 --> 00:41:43,564
ხალხი ამას მღეროდა?

592
00:41:44,148 --> 00:41:45,733
ხუთასი წლის წინ, დიახ.

593
00:41:46,317 --> 00:41:50,363
ყოველთვის მაინტერესებდა
როგორ ჟღერს მუსიკაში ჩასმა.

594
00:41:51,489 --> 00:41:52,990
-[დევიდ] ჰმ.
- [იცინის]

595
00:41:53,074 --> 00:41:54,200
აქ. [ყნოსავს]

596
00:41:54,283 --> 00:41:58,412
„ყური მოისმინე, ცაო, და მე ვიტყვი.

597
00:41:59,330 --> 00:42:02,291
და დედამიწამ მოუსმინოს
ჩემი პირის სიტყვებზე."

598
00:42:05,336 --> 00:42:06,712
უჰ, მშვენიერია.

599
00:42:07,255 --> 00:42:08,297
პოეზიაა.

600
00:42:09,674 --> 00:42:11,968
ჰმ... [მკვეთრად ისუნთქავს] ...აქ.

601
00:42:13,511 --> 00:42:16,472
„რადგან მე ვაცხადებ უფლის სახელს.

602
00:42:18,599 --> 00:42:25,606
მიაწერე დიდება ჩვენს ღმერთს,
რადგან ის არის კლდე.

603
00:42:25,690 --> 00:42:31,320
მისი ნამუშევარი არის სრულყოფილი,
რადგან ყველა მისი გზა სამართალია.

604
00:42:32,488 --> 00:42:33,781
ჭეშმარიტების ღმერთი.

605
00:42:33,864 --> 00:42:39,036
და უსამართლობის გარეშე,
მართალი და მართალი ის არის“.

606
00:42:44,583 --> 00:42:47,461
[დავითი მღერის ებრაულად]

607
00:43:47,646 --> 00:43:48,814
[მუსიკა ჩერდება]

608
00:43:49,398 --> 00:43:50,858
ეს იყო მოსეს სიმღერა?

609
00:43:51,567 --> 00:43:52,735
დიახ.

610
00:43:54,612 --> 00:43:55,905
ლამაზი.

611
00:43:57,531 --> 00:43:59,158
მე ყოველთვის მიყვარდა.

612
00:44:06,374 --> 00:44:07,833
[ლირა მუსიკის დაკვრა]

613
00:44:22,139 --> 00:44:25,684
[ბუტბუტებს] აჰ, ეს არასწორი ოთახია.

614
00:44:26,602 --> 00:44:27,603
მოდი ჩემთან.

615
00:44:42,743 --> 00:44:44,286
[იოაბ] შენ გვთხოვე, უფალო სარდალო.

616
00:44:48,457 --> 00:44:50,042
მე გთხოვე, იოაბ.

617
00:44:50,126 --> 00:44:51,710
ელიაბის ნდობა შეიძლება.

618
00:44:51,794 --> 00:44:53,129
ის ჩემი სისხლია.

619
00:44:53,212 --> 00:44:56,090
და მაინც ხანდახან,
სისხლი სისხლზე უნდა გადაიზარდოს.

620
00:45:01,429 --> 00:45:02,430
დაგვტოვეთ.

621
00:45:08,227 --> 00:45:10,521
ნება მომეცით გაგიმინდეთ ეს,

622
00:45:11,021 --> 00:45:13,107
მე მჯერა, რომ ახალი გეგმაა

623
00:45:13,607 --> 00:45:16,694
საულისგან ძალაუფლების აღება
და მისცეს პრეტენდენტს.

624
00:45:18,112 --> 00:45:20,406
და მჯერა, რომ მოდის
იუდას ტომიდან.

625
00:45:22,450 --> 00:45:24,285
[იოაბ] მმმ. ჩვენ ამ საფრთხეს დავასრულებთ.

626
00:45:24,869 --> 00:45:26,370
ყოველ ფასად.

627
00:45:37,256 --> 00:45:38,424
უფალი მეთაური.

628
00:45:42,178 --> 00:45:43,679
ელიაბ, ეს პატივია.

629
00:45:44,597 --> 00:45:46,015
ჩვენ ავირჩიეთ.

630
00:45:46,098 --> 00:45:47,808
საკუთარი ხალხის მოკვლა?

631
00:45:47,892 --> 00:45:49,810
საფრთხის გამო, რომელიც ჩვენ არც კი ვიცით რეალურია.

632
00:45:49,894 --> 00:45:51,812
მე მხოლოდ შენს ერთგულებაზე ვისაუბრე.

633
00:45:51,896 --> 00:45:53,731
არ მითხრათ, რომ ეს შეცდომა იყო.

634
00:45:54,523 --> 00:45:55,858
ეს არ იყო.

635
00:45:55,941 --> 00:45:59,445
ჩურჩულები ამბობენ
რომ სამუელმა ჩვენს მიწებს ესტუმრა.

636
00:46:00,196 --> 00:46:03,532
მეტი რომ იცოდეთ, მითხარით.

637
00:46:05,242 --> 00:46:06,243
მე ვიქნებოდი.

638
00:46:08,579 --> 00:46:10,456
იოაბ. ელიაბი.

639
00:46:11,165 --> 00:46:13,167
კიდევ ერთ სასაზღვრო სოფელს თავს დაესხნენ.

640
00:46:13,250 --> 00:46:14,710
სასწრაფოდ უნდა გავიდეთ.

641
00:46:15,377 --> 00:46:16,921
დიახ, ჩემო პრინცო.

642
00:46:17,671 --> 00:46:18,964
ნება მომეცით მოვაგროვო ჩემი ნივთები.

643
00:46:27,473 --> 00:46:29,642
დავით, ჩვენ უნდა... [ამოისუნთქე]

644
00:46:45,950 --> 00:46:47,618
[ჩურჩულით] სად მივდივართ?

645
00:46:47,701 --> 00:46:49,119
[ჩუმდება]

646
00:46:57,628 --> 00:46:58,671
[კვნესის]

647
00:47:00,214 --> 00:47:01,924
-კარგად.
-[ჩუმდება]

648
00:47:07,429 --> 00:47:08,764
[კარზე აკაკუნებს]

649
00:47:12,101 --> 00:47:14,311
- [იცინის]
-[მიხალი ჩაიცინებს] მოდი.

650
00:47:22,528 --> 00:47:26,865
ჰმ, ყველა იმსახურებს
რომ იცოდეს კითხვა.

651
00:47:26,949 --> 00:47:29,451
[იცინის]

652
00:47:29,535 --> 00:47:30,995
[Mychal] მოდი. მოდი.

653
00:47:36,959 --> 00:47:38,127
[დაივიდი იცინის]

654
00:47:41,964 --> 00:47:43,591
რამდენი წლის არიან ესენი?

655
00:47:43,674 --> 00:47:45,926
ეჰ, ზოგიერთი, ასობით წელი.

656
00:47:46,010 --> 00:47:51,640
[იცინის] ჩვენი მიზანია
თიხისგან და ტყავისგან მათი გადაწერა

657
00:47:51,724 --> 00:47:53,475
საუკეთესო ეგვიპტურ პერგამენტამდე,

658
00:47:54,268 --> 00:47:57,855
რათა გაუძლონ
ყველა დროის. [იცინის]

659
00:47:59,481 --> 00:48:02,860
როგორ ფიქრობთ, მათ წერილობით იცოდნენ,
რომ აქ ვიქნებოდით,

660
00:48:03,652 --> 00:48:06,113
კითხულობ მათ სიტყვებს ამდენი წლის შემდეგ?

661
00:48:06,196 --> 00:48:11,118
მე მჯერა, რომ მათ დაწერეს ისინი
ჩვენი გულისთვის, დიახ.

662
00:48:13,203 --> 00:48:14,455
რა გაწუხებს?

663
00:48:16,248 --> 00:48:17,374
არაფერი. [იცინის]

664
00:48:19,501 --> 00:48:20,544
შეგიძლია მითხრა.

665
00:48:23,964 --> 00:48:25,799
[კვნესის] ჰმ…

666
00:48:26,717 --> 00:48:30,387
მამაჩემი შესანიშნავი მეფეა, მაგრამ…

667
00:48:30,471 --> 00:48:32,598
-[კვნესის]
-მტკივა მისი ასე დანახვა.

668
00:48:33,974 --> 00:48:35,517
მამაშენის გონების დაკარგვას უნდა უყურო...

669
00:48:35,601 --> 00:48:37,311
არა, ის არ არის გიჟი.

670
00:48:37,394 --> 00:48:40,230
-ასე ნუ ამბობ.
-არა... [ბუტბუტებს]...ბოდიში.

671
00:48:40,314 --> 00:48:43,942
მამაშენი დიდი კაცია და არის
ბედნიერია, რომ გყავს ქალიშვილი.

672
00:48:44,443 --> 00:48:47,488
[კვნესის] არა… მმმ. შენ არ გესმის.

673
00:48:49,490 --> 00:48:51,784
მაინტერესებს... დავით, მე...

674
00:48:51,867 --> 00:48:54,536
ვწუხვარ, რომ ჩვენი ოჯახი დაწყევლილია.

675
00:48:55,537 --> 00:48:56,538
დაწყევლილი?

676
00:48:57,039 --> 00:48:58,749
შენ მამა ხარ უფლის ცხებული.

677
00:48:58,832 --> 00:49:00,000
[Mychal] ასე ვფიქრობდი.

678
00:49:01,335 --> 00:49:05,464
მაგრამ თავს ვერ ვიკავებ
რომ მნახველმა მიგვატოვა.

679
00:49:06,965 --> 00:49:08,676
მაინტერესებს ღმერთსაც აქვს თუ არა.

680
00:49:08,759 --> 00:49:10,928
არა. მას არ აქვს.

681
00:49:11,428 --> 00:49:15,849
ვგრძნობ მის აქ ყოფნას
ამ კედლებში და წაკითხულ სიტყვებში.

682
00:49:17,226 --> 00:49:18,352
მეც ვგრძნობ.

683
00:49:18,435 --> 00:49:23,899
[მკვეთრად ისუნთქავს, კვნესის]
მაგრამ სიბნელეს ისევე ვგრძნობ.

684
00:49:24,566 --> 00:49:26,068
და… [მკვეთრად ისუნთქავს]

685
00:49:26,151 --> 00:49:27,778
და მეშინია.

686
00:49:30,656 --> 00:49:34,201
როცა დედაჩემი გარდაიცვალა...

687
00:49:35,536 --> 00:49:39,998
[კვნესის] მეც შემეშინდა.

688
00:49:41,583 --> 00:49:42,835
და ასე მარტო ვიყავი.

689
00:49:44,420 --> 00:49:45,963
აზრი ვერ გავიგე.

690
00:49:49,133 --> 00:49:53,595
მაგრამ საიდუმლო მისი შეცნობის ნაწილია.

691
00:49:54,263 --> 00:49:58,475
და სიმღერები, რომლებსაც ჩვენ ვმღერით მწუხარების შესახებ
და სიკვდილსაც პატივს სცემენ მას.

692
00:50:00,644 --> 00:50:03,605
[ღრმად ისუნთქავს] ვანუგეშებ
მეფე ჩემი მუსიკით

693
00:50:04,523 --> 00:50:06,900
და იმედი მაქვს, რომ ეს თქვენც დაგამშვიდებთ.

694
00:50:09,111 --> 00:50:10,571
თქვენ იმსახურებთ თაყვანისცემას.

695
00:50:15,409 --> 00:50:16,660
[იცინის]

696
00:50:17,953 --> 00:50:19,371
[Mychal] მე ვარ…

697
00:50:20,789 --> 00:50:22,958
მიხარია რომ აქ ხარ.

698
00:50:25,753 --> 00:50:27,713
და მე ვწუხვარ დედაშენის გამო.

699
00:50:32,676 --> 00:50:34,178
მიხარია მეც აქ ვარ.

700
00:50:39,141 --> 00:50:41,685
ჰმ, შეხედე, მე...

701
00:50:44,772 --> 00:50:46,231
ეს შენთვის გავაკეთე.

702
00:50:47,649 --> 00:50:49,651
ეს შენი პირველი გაკვეთილია.

703
00:50:49,735 --> 00:50:50,736
აქ.

704
00:50:50,819 --> 00:50:52,070
[დაივიდი იცინის]

705
00:50:53,781 --> 00:50:54,990
გმადლობთ.

706
00:50:59,495 --> 00:51:00,496
რას ამბობს?

707
00:51:00,579 --> 00:51:02,623
უჰ. ბოდიში.

708
00:51:03,207 --> 00:51:07,419
აი, ასე...

709
00:51:08,796 --> 00:51:10,297
- [იცინის]
- [მიხალ] ჰმ.

710
00:51:11,840 --> 00:51:15,344
აჰ, დავით. [იცინის] ნათქვამია დავითი.

711
00:51:18,472 --> 00:51:20,891
[ცხენი ეცინება]

712
00:51:46,792 --> 00:51:48,794
ჰილა! [შარვალი]

713
00:51:54,508 --> 00:51:56,009
[ღრიალებს] ჰილა!

714
00:51:56,093 --> 00:51:57,594
-სამუელ.
-ჰილა!

715
00:51:57,678 --> 00:51:59,429
[შარვალი, კვნესა]

716
00:51:59,513 --> 00:52:02,641
-ჩემო სიყვარულო რა არის?
-[კვნესის]

717
00:52:02,724 --> 00:52:04,351
მე მეგონა დაგკარგე.

718
00:52:04,434 --> 00:52:07,312
[შარვალი] სილასი მოკლეს.

719
00:52:09,398 --> 00:52:10,440
ვის მიერ?

720
00:52:10,524 --> 00:52:11,525
საული.

721
00:52:12,693 --> 00:52:14,862
მეშინია, რომ ის ახლა ჩვენთან მოვა.

722
00:52:15,737 --> 00:52:16,947
ჩვენ უნდა…

723
00:52:17,030 --> 00:52:18,407
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

724
00:52:18,490 --> 00:52:22,077
-ახლა მიდი შეიკრიბე.
-კარგად. ყველა უფლება.

725
00:52:23,203 --> 00:52:24,580
მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ.

726
00:52:24,663 --> 00:52:26,498
წადი! წადი!

727
00:52:41,305 --> 00:52:42,681
[ცხენი ეცინება]

728
00:53:02,576 --> 00:53:04,077
-[მცველი 1] გაჩერდი!
-[მცველი 2] უი! უი!

729
00:53:04,161 --> 00:53:05,495
[მცველი 3] რა არის ეს?

730
00:53:05,579 --> 00:53:06,914
[კვნესის]

731
00:53:06,997 --> 00:53:09,041
[მცველები საუბრობენ]

732
00:53:09,124 --> 00:53:10,250
რატომ გავჩერდით?

733
00:53:14,046 --> 00:53:15,547
ჰეი, რატომ გავჩერდით?

734
00:53:19,718 --> 00:53:20,761
მცველები!

735
00:53:20,844 --> 00:53:21,970
[ღრიალის]

736
00:53:22,512 --> 00:53:25,223
-[ღრიალის]
-[მცველები ყვირიან]

737
00:53:25,307 --> 00:53:26,934
[ჩახუტება]

738
00:53:27,017 --> 00:53:28,226
[მცველი 1] ისინი ჩვენთან მოდიან!

739
00:53:28,310 --> 00:53:30,938
- [ყვირილი]
-[ცხენი ღრიალებს]

740
00:53:34,107 --> 00:53:35,150
მცველები!

741
00:53:51,917 --> 00:53:53,335
[ხველა]

742
00:53:54,378 --> 00:53:55,504
მცველები!

743
00:53:58,382 --> 00:53:59,758
მცველები!

744
00:54:04,471 --> 00:54:06,515
[ღრიალი, ხველა]

745
00:54:11,395 --> 00:54:12,980
[ხველა]

746
00:54:18,777 --> 00:54:20,112
[შარვალი]

747
00:54:27,661 --> 00:54:29,121
[ხველა]

748
00:54:35,919 --> 00:54:37,921
[ყვირილი]

749
00:54:39,089 --> 00:54:40,090
ჰეი!

750
00:54:40,173 --> 00:54:41,341
[ყვირის]

751
00:54:50,017 --> 00:54:51,560
[ბანდიტი] შენ ხარ ეშბაალი.

752
00:54:52,269 --> 00:54:53,770
ისრაელის პრინცი.

753
00:54:54,312 --> 00:54:56,982
-კი?
-[სუნთქავს კანკალი] დიახ.

754
00:54:57,065 --> 00:54:58,108
[შარვალი]

755
00:55:00,027 --> 00:55:01,028
კარგი.

756
00:55:05,032 --> 00:55:07,868
[ძლიერად სუნთქავს]

757
00:55:12,456 --> 00:55:13,540
მოდიხარ?

758
00:55:14,124 --> 00:55:16,793
[ძლიერად სუნთქავს]

759
00:55:16,793 --> 00:55:21,793
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

760
00:55:16,793 --> 00:55:26,793
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს